*****english below*****
Sidération
« C'est quand même complètement bizarre cette sensation de paralysie. L'impression de ne même pas savoir si on envoie le bon message au muscle puisqu'il ne se passe absolument rien. Ça rend fou un peu...
L'impression d'être en train d'essayer de soulever un membre par télépathie. Concentration maximum, j'y mets toutes mes forces, et rien ne bouge. Donc je ne dois pas envoyer le bon message. Oui mais comment l'envoyer autrement?? Je n'ai jamais eu à commander à ma jambe de se lever, elle l'a toujours fait d'elle même. Bizarre cette sensation, désagréable, et décourageante. Ça rend fou un peu...
Et puis cette impression que c'est le muscle qui décide et non la pensée ou la volonté. Comme un élève paresseux qui sait faire mais ne fait que quand ça lui plait, et surtout pas à chaque fois qu'on le solicite. Cette sensation que c'est le corps qui contrôle l'esprit. Ça aussi ça rend fou, un peu.
Et la douleur qui arrive comme une récompense: si j'ai mal c'est que ça bouge, qu'il se passe quelque chose. Je ne valide mon effort que s'il est couronné de douleur. C'est pas fou ça, un peu?
Heureusement au bout d'un moment, après un nombre incalculable d'essais et d'efforts, ça bouge, ça répond. L'impression d'avoir enfin fait entendre raison à cet élève qui jusque là faisait le sourd. Ça rend heureux, beaucoup.
Et même 1 réussite pour 20 tentatives avortées, même une esquisse de mouvement, une ébauche de ce qu'on voudrait obtenir c'est une énorme satisfaction. Un sourire qui vient remplacer la grimace de l'effort. Et c'est pour ça, grâce à ça, qu'on tient les 20 premiers essais.»
Quand j'ai écrit cet article en août 2010, je luttais contre une "sidération" (paralysie traumatique transitoire) suite à mon opération du genou.
C'est finalement une bataille que j'ai gagnée assez rapidement, mais en relisant ce texte aujourd'hui je réalise que c'est une métaphore (involontaire) de la lutte entre ma conscience et mon mental. Lutte qui elle est beaucoup plus longue, que je n'ai commencé à gagner que récemment et qui ne se terminera probablement jamais.
**********
Sideration
« It's really weird this sensation of paralysis. The feeling of not even knowing if you're sending the right message to your muscle because absolutely nothing is happening. It drives you mad a little...
The sensation of being trying to lift a limb telepathically. Maximum concentration, I put all of my strength in it, and nothing moves. So I guess I'm not sending the right message. But how do I send it otherwise?? I never had to ask my leg to lift itself, it has always done so on its own.
This feeling is weird, unpleasant and discouraging. It drives you mad a little...
And then this sensation that the muscle is in control, not the mind or the will. Like a lazy pupil who knows how to do but does as he pleases, and mostly not when asked for it. This feeling that the body controls the mind, and not the opposite. This too drives you mad, a little.
And the pain that comes as a reward: if it hurts it means it's moving, something is happening. My effort is validated only if rewarded by pain. Isn't it mad, a little?
Fortunately after a while, after an incalculable number of attempts and efforts, it moves, it responds. The sensation of having finally gotten through to this pupil that had been turning a deaf ear. It makes you happy, a lot.
And even 1 success out of 20 attempts, even a flickering movement, a hint of what you wanted to achieve is a huge satisfaction. A smile that comes to replace the grimace of effort. And for that hint, thanks to that hint, you get through the 19 first attempts.»
When I wrote this article in august 2010 I was fighting a "sideration" (transitory traumatic paralysis) following a knee surgery.
It's a fight I won rather quickly in the end, but reading this text again today I realize it's a metaphor (an unintentionnal one) of the fight between my consciousness and my mind.
Fight that had been going on forever, that I started winning only recently and that will probably never really end.
