Merci

*****english below*****

Lettre à mes parents.

Parce que je le dis à tout le monde mais pas à vous,

Parce que j'ai raté l'occasion à la fête des mère et que je prends de l'avance sur la fête des pères,

Parce que savoir que vous le savez ne suffit pas,

Je voudrais vous dire que tous les jours je me dis que j'ai de la chance de vous avoir comme parents.

J'ai toujours su que j'avais une vie privilégiée, parfois parce qu'on me l'enviait, le plus souvent en regardant simplement autour de moi. Mais j'ai l'impression de trouver tous les jours une nouvelle raison de m'en rendre compte.

Merci de nous avoir aimé.

Merci de nous avoir éduqué.

Merci de nous avoir donné accès à une culture si large et si riche.

Merci de nous avoir donné le sens de la famille.

Merci de nous avoir donné le sens des responsabilités.

Merci de nous laisser faire nos choix et de nous soutenir quoi qu'il arrive.

Merci de n'avoir jamais douté de ma réussite.

Merci de nous avoir rendu indépendants.

Merci de nous avoir offert une maison avec jardin, une scolarité aussi longue qu'on l'aurait voulu, des vacances aussi nombreuses, variées et enrichissantes.

Etre née en France est une chance. Mais tout le reste ce n'est pas de la chance, c'est grâce à vous.

Je sais que vous êtes fiers de moi, je sais aussi que c'est dur pour vous que j'ai besoin d'être si loin pour m'épanouir. Mais c'est grâce à vous si je suis là et si je suis épanouie. Je ne suis pas là où je suis, ni qui je suis, par chance. J'ai fait ce qu'il faut pour, mais parce que vous m'en avez donné les moyens. C'est grâce à vous et avec vous que je me suis construite.

Ce n'est pas toujours facile d'être "une fille super indépendante", ça veut dire que j'avance seule, que je fais mes choix seule, c'est parfois angoissant, un peu terrifiant même, mais quoi qu'il se passe dans ma vie je sais que vous êtes derrière moi.

Je vous aime,

*****

Thank You - Letter to my parents.

Because I'm telling everyone but you,

Because I missed the opportunity on mother's day and I'm early for father's day,

Because knowing that you know it isn't enough,

I want you to know that everyday I think to myself how lucky I am to have you as my parents.

I always knew I was somehow priviledged, sometimes because people were envious, most times just by looking around me. But it's like every day I find a new reason to realize it.

Thank you for loving us.

Thank you for educating us.

Thank you for giving us access to a wide and rich culture.

Thank you for giving us the sense of family.

Thank you for giving us the sens of responsabilities.

Thank you for letting us make our own choices and supporting us no matter what.

Thank you for never doubting of my success.

Thank you for making us independant.

Thank you for a house with garden, a scholarship as long as we wanted to, various & enriching holidays.

Being born in France is lucky. But everything else isn't luck, it's thanks to you.

I know you are proud of me, I also know it's hard for you that I need to be this far away to blossom. But it's because of you if I'm here and fulfilled. I'm not where I am nor who I am, by chance. I did what it took, but because you gave me the means. I build myself with you and thanks to you.

It isn't always easy to be the "super independant girl". It means moving forward on my own, making my choices on my own. It can be stressful, terrifying even, but whatever goes on in my life I know you're behind me.

I love you.